1
00:03:27,462 --> 00:03:30,883
Vstopate na ozemlje
nadzoruje Sunmaster-18.
2
00:03:32,968 --> 00:03:34,803
Poglej, nočem težav.
3
00:03:35,929 --> 00:03:37,181
Pravkar so me obrnili.
4
00:03:54,531 --> 00:03:58,285
On... Plačal mi je.
On... Želel je, da nosim to.
5
00:03:59,161 --> 00:04:01,079
Nič nisem naredil.
6
00:04:53,090 --> 00:04:56,592
Brother Day je vbrizgal
Prvi Claviger Mavon s svojimi naniti.
7
00:04:56,593 --> 00:04:58,010
Da prikrije njegov beg.
8
00:04:58,011 --> 00:05:00,137
Brez njih bo ranljiv.
9
00:05:00,138 --> 00:05:01,305
Ali želite, da nadaljujemo?
10
00:05:01,306 --> 00:05:03,851
- Ne.
- Če gre za diskrecijo...
11
00:05:04,560 --> 00:05:05,602
kaj je
12
00:05:11,400 --> 00:05:13,151
Dawn je na poti na postajo Clarion.
13
00:05:16,613 --> 00:05:18,490
Moji Kleoni so razkropljeni.
14
00:05:19,366 --> 00:05:21,659
Lahko jih prinesem domov. Poišči dan in...
15
00:05:21,660 --> 00:05:23,829
Točno vem, kam je šel Day.
16
00:05:25,873 --> 00:05:29,459
Ne bomo ga več videli.
In ne bo nam delal težav.
17
00:05:30,711 --> 00:05:32,796
Zora se bom ukvarjal sam s seboj.
18
00:05:54,943 --> 00:05:57,613
Prvih nekaj skokov je vedno čudnih.
19
00:05:58,906 --> 00:06:00,364
Ne zebe te.
20
00:06:00,365 --> 00:06:01,617
Preprosto se mi zdi.
21
00:06:02,868 --> 00:06:03,869
ampak...
22
00:06:04,369 --> 00:06:05,494
Hvala.
23
00:06:05,495 --> 00:06:07,538
Zdelo se bo kot
delček sebe si pustil za sabo
24
00:06:07,539 --> 00:06:09,498
in poskuša te dohiteti.
25
00:06:09,499 --> 00:06:12,002
Ampak na koncu bo.
26
00:06:21,678 --> 00:06:22,679
Vprašajte.
27
00:06:24,264 --> 00:06:27,434
Nekaj si naredil skrbnikom
nas prežene nazaj na Trantor.
28
00:06:28,810 --> 00:06:30,354
Niso nas mogli videti.
29
00:06:31,480 --> 00:06:32,731
In slišal sem tvoj glas ...
30
00:06:33,941 --> 00:06:35,149
tukaj
31
00:06:35,150 --> 00:06:37,903
Mulo in jaz
imata nekaj skupnih talentov.
32
00:06:43,575 --> 00:06:44,743
Vprašajte.
33
00:06:45,744 --> 00:06:49,998
Ali lahko uporabite te talente
nadzorovati osebo?
34
00:06:51,500 --> 00:06:52,501
ja
35
00:06:53,669 --> 00:06:56,004
Si me prisilil, da delam s teboj?
36
00:06:57,840 --> 00:06:59,007
Poskušal sem ne.
37
00:06:59,800 --> 00:07:01,301
Ampak če sem iskren,
38
00:07:01,927 --> 00:07:03,929
včasih je težko povedati.
39
00:07:07,683 --> 00:07:09,935
Dvajset minut do priveza
pri Clarionu.
40
00:07:12,271 --> 00:07:13,480
Pripravil se bom na pristanek.
41
00:07:15,190 --> 00:07:16,316
Gaal...
42
00:07:18,902 --> 00:07:20,863
Najprej moram za nekaj poskrbeti.
43
00:07:26,285 --> 00:07:29,997
Moram ti povedati, kako mi je žal.
44
00:07:31,748 --> 00:07:34,835
Za to, kar sem naredil
in kaj bom naredil.
45
00:07:50,517 --> 00:07:53,102
Upravnik lahko priča,
bili smo na polovici zelo dobrega kosila
46
00:07:53,103 --> 00:07:56,814
ko smo slišali, da se približujete
v moji ladji.
47
00:07:56,815 --> 00:08:00,818
Misliš, da se lahko vrneš sem noter,
je vse odpuščeno, moj svojeglavi sin?
48
00:08:00,819 --> 00:08:03,321
Ne, gospod. Vedel sem, da bodo posledice.
49
00:08:03,322 --> 00:08:04,864
Samo ocenil sem, da je vredno.
50
00:08:04,865 --> 00:08:06,949
Vzpostavil sem stik z Mulo.
51
00:08:06,950 --> 00:08:08,243
Oh, ja, sem slišal.
52
00:08:09,119 --> 00:08:10,953
Iz vaše lastne inteligentne storitve.
53
00:08:10,954 --> 00:08:13,831
Pravijo mi, da so te videli
še isto noč pobegnil iz svojega podjetja
54
00:08:13,832 --> 00:08:17,043
da Bayta in Toran Mallow zelo
javno pogrešal s svojim zaposlenim.
55
00:08:17,044 --> 00:08:18,336
ja
56
00:08:18,337 --> 00:08:20,880
Slučajno so bili tisti na
prizor z dostopom in sem jih tapkal.
57
00:08:20,881 --> 00:08:25,426
Slučajno si udaril nečaka
vodje Traderja Randuja Mallowa?
58
00:08:25,427 --> 00:08:26,594
ja
59
00:08:26,595 --> 00:08:30,348
Ker se je slučajno znašel na Kalganu
in slučajno zgrabil omenjenega človeka?
60
00:08:30,349 --> 00:08:31,682
Brez moje avtoritete.
61
00:08:31,683 --> 00:08:37,396
In če jih, recimo, Empire pozneje zgrabi,
bi lahko rekli,
62
00:08:37,397 --> 00:08:40,066
"Oh, j... delali smo za
Foundation Intelligence, draga"?
63
00:08:40,067 --> 00:08:41,651
Znajo molčati.
64
00:08:41,652 --> 00:08:43,528
Oh, ja, po tem so znani.
65
00:08:43,529 --> 00:08:47,406
Poglej, pozabi Empire.
Mulo je pomembnejši, kot se zdi.
66
00:08:47,407 --> 00:08:48,824
Naučiti se moramo boriti proti njemu.
67
00:08:48,825 --> 00:08:51,578
In Mallows morda imajo
nehote naredil nekaj koristnega.
68
00:08:52,079 --> 00:08:54,414
Informacije lahko dobimo od njegovega človeka,
zabavljač.
69
00:08:55,082 --> 00:08:59,169
Klovn? res? Kakšne informacije?
Kako žonglirati?
70
00:08:59,753 --> 00:09:02,880
Kapitan Pritcher, niste ubogali ukazov.
71
00:09:02,881 --> 00:09:04,340
Kaznovaj me kasneje.
72
00:09:04,341 --> 00:09:05,883
Naj poiščem Mallows.
73
00:09:05,884 --> 00:09:07,928
Oh, ne boš več sledil.
74
00:09:08,679 --> 00:09:11,222
Naj postavijo celico za pridržanje
za ladijskega tatca.
75
00:09:11,223 --> 00:09:16,353
In ne pozabite, on je določil protokol.
Zato hočem stražarje, ki pazijo na stražarje.
76
00:09:17,187 --> 00:09:20,649
- In ga preišči, kot da skriva pesek.
- Dobil si.
77
00:09:32,202 --> 00:09:34,204
Zgornji bio zamah, prozoren.
78
00:09:40,127 --> 00:09:41,795
Tudi na tem koncu nič.
79
00:09:44,089 --> 00:09:46,091
Prepričaj se, da je nesrečen.
80
00:10:14,745 --> 00:10:15,871
ne poskušaj
81
00:10:16,455 --> 00:10:18,749
Vem, da misliš, da si
oseba, ki se lahko reši česar koli,
82
00:10:19,625 --> 00:10:21,877
ampak ti si tudi oseba, ki me je učila.
83
00:10:22,753 --> 00:10:24,838
In obljubim, da ti ne bo uspelo.
84
00:10:43,690 --> 00:10:47,694
Ljubica, kako hudo je bilo to?
85
00:10:50,531 --> 00:10:53,824
Ljubica, kako hudo je bilo to?
86
00:10:53,825 --> 00:10:57,078
Škoda, ki so jo povzročili Mulovi možje
je zmanjšal naše skoke.
87
00:10:57,079 --> 00:10:59,413
Prizadeti sistemi: komunikacija,
88
00:10:59,414 --> 00:11:04,378
letalstvo, navigacija, toplota, EDL,
pogon.
89
00:11:04,920 --> 00:11:07,213
V redu, lahko pridemo do New Terminusa?
90
00:11:07,214 --> 00:11:10,467
Nova postaja je
ni več izvedljiva destinacija.
91
00:11:12,678 --> 00:11:14,805
Koliko skokov je še v nas?
92
00:11:15,389 --> 00:11:17,140
Ne morem biti natančen.
93
00:11:17,891 --> 00:11:20,060
- Tri.
- No, to se zdi precej natančno.
94
00:11:21,019 --> 00:11:22,855
Nekaj v treh skokih.
95
00:11:23,522 --> 00:11:25,314
Bi lahko prenehal igrati?
96
00:11:25,315 --> 00:11:29,360
Toran, bodi prijazen, prestrašen je.
97
00:11:29,361 --> 00:11:31,780
Oprosti, Magnifico. jaz samo...
98
00:11:35,576 --> 00:11:38,077
Pravkar sem ugotovil, kam morava iti
99
00:11:38,078 --> 00:11:40,747
in nekje je
Res nočem iti.
100
00:11:44,167 --> 00:11:46,919
Vračanje domov je vedno naporna vožnja.
101
00:11:46,920 --> 00:11:49,130
Še posebej, če si ubežnik.
102
00:11:49,131 --> 00:11:51,966
Toran Mallow je obrnil hrbet
o Trader Alliance,
103
00:11:51,967 --> 00:11:54,970
in nikoli nisem hotel
spet stopil na Haven.
104
00:11:55,470 --> 00:11:56,596
Toda zdaj, ko sta on in Bayta
105
00:11:56,597 --> 00:12:00,766
so trdno vpleteni v ta konflikt,
pozna njihov edini izhod
106
00:12:00,767 --> 00:12:03,227
je prepričati trgovce
da je njihov novi prijatelj
107
00:12:03,228 --> 00:12:05,022
je več kot le Mulov klovn.
108
00:12:05,647 --> 00:12:09,359
On in njegova glasba sta ključ
za rešitev tretje krize.
109
00:12:10,777 --> 00:12:13,154
Pripelji nas domov, srček.
110
00:12:13,155 --> 00:12:17,950
Haven Control.
Chaser 54 prihaja. Ležaj 634.
111
00:12:17,951 --> 00:12:21,204
Vhodno zasebno neznano. Nadzor zavetja.
112
00:12:21,205 --> 00:12:22,580
Predstavite se.
113
00:12:22,581 --> 00:12:26,000
Okvara visoke antene.
Prenos ni uspel.
114
00:12:26,001 --> 00:12:27,501
Preklop na nizko ojačanje.
115
00:12:27,502 --> 00:12:30,922
Dohodno neznano.
Takoj se identificirajte.
116
00:12:30,923 --> 00:12:33,133
Stabilizacijski sistem je ogrožen.
117
00:12:36,136 --> 00:12:37,929
Ponovi. Predstavite se.
118
00:12:37,930 --> 00:12:39,388
Mi smo.
119
00:12:39,389 --> 00:12:40,681
Ne slišijo nas.
120
00:12:40,682 --> 00:12:42,350
Imate oči na bogeyu?
121
00:12:42,351 --> 00:12:44,019
Opazil. Bogey zaročen.
122
00:12:53,654 --> 00:12:54,862
Pošlji SOS.
123
00:12:54,863 --> 00:12:56,739
Tako pametno. Sem na tem.
124
00:12:56,740 --> 00:12:59,243
Zdaj je težko strelivo. Ne morem narediti veliko.
125
00:13:10,629 --> 00:13:11,629
ledena gora!
126
00:13:11,630 --> 00:13:13,507
Vidim!
127
00:13:48,458 --> 00:13:49,917
Ali moram vedeti, kaj je to?
128
00:13:49,918 --> 00:13:51,253
Ne, to je ...
129
00:13:53,547 --> 00:13:55,006
To je zigota.
130
00:13:55,007 --> 00:13:57,926
Včasih preverim
in se prepričajte, da je še vedno tam.
131
00:13:59,011 --> 00:14:00,053
Je tvoj?
132
00:14:00,762 --> 00:14:02,139
Moje hčerke.
133
00:14:03,056 --> 00:14:04,765
Ne bom rekel očitnega...
134
00:14:04,766 --> 00:14:07,644
Ko sva se z njo prvič srečala,
bila sva skoraj istih let.
135
00:14:08,687 --> 00:14:09,897
Kje je zdaj?
136
00:14:13,942 --> 00:14:17,361
Torej to je njeno. To je samo seme.
137
00:14:17,362 --> 00:14:18,530
Deklica bo.
138
00:14:19,072 --> 00:14:23,160
In včasih pomaga, če si predstavljamo
kaj bi lahko dočakala.
139
00:14:28,582 --> 00:14:29,958
Evo, skoraj smo pripravljeni.
140
00:14:32,252 --> 00:14:34,254
Tvoja denarna sled, razumem.
141
00:14:35,130 --> 00:14:37,299
Lahko vpletemo kogarkoli. Samo ime potrebujem.
142
00:14:40,636 --> 00:14:41,929
Vynod Tarisk.
143
00:14:43,472 --> 00:14:45,599
Predstavlja sektor
najbližje Kalganu.
144
00:14:47,392 --> 00:14:48,393
On je prijatelj.
145
00:14:49,853 --> 00:14:52,563
žal mi je,
če pa lahko zamaje glasovalni blok.
146
00:14:52,564 --> 00:14:54,483
In pojavi se brat Dawn.
147
00:14:55,275 --> 00:14:56,275
Presenečenje.
148
00:14:56,276 --> 00:14:58,569
Imperial blues je tam.
149
00:14:58,570 --> 00:15:03,074
Pozivam na nujno sejo
in predlagajo ograjo Kalgana.
150
00:15:03,075 --> 00:15:05,785
Cesarska armada
bo obkrožil planet,
151
00:15:05,786 --> 00:15:07,787
in izstradati Mula
dokler se ne preda.
152
00:15:07,788 --> 00:15:09,247
Ta taktika je prepovedana
153
00:15:09,248 --> 00:15:12,250
od Kleona XVII
pokvaril ohišje terminala,
154
00:15:12,251 --> 00:15:14,753
tako da ne bi smel
glasov, da se to izvede.
155
00:15:15,379 --> 00:15:17,839
Toda izsiljujemo Tarisk,
156
00:15:17,840 --> 00:15:21,510
ima svoj vpliv
in glas je moj.
157
00:15:24,221 --> 00:15:25,848
Boste morali posaditi
podatke sami.
158
00:15:27,349 --> 00:15:28,474
Zakaj jaz?
159
00:15:28,475 --> 00:15:32,270
Vi ste Empire, imate dostop do bio skeniranja
do svetniških rezidenc.
160
00:15:32,271 --> 00:15:33,355
Jaz ne.
161
00:15:34,982 --> 00:15:37,984
Celo pot ti bom na ušesu
in bom s tabo na glasovanju.
162
00:15:37,985 --> 00:15:39,944
Dobili se bomo nazaj
pri Beraču kasneje.
163
00:15:39,945 --> 00:15:41,321
In varnost vas ne bo označila?
164
00:15:42,114 --> 00:15:44,116
Uradno sem mrtev že stoletja.
165
00:15:44,783 --> 00:15:47,369
Vsaka kamera, ki me vidi
me ne bo našel v bazi podatkov.
166
00:15:47,870 --> 00:15:51,123
In vsako osebo, ki me vidi
bodo pozabili, da so jih kdaj naredili.
167
00:15:59,506 --> 00:16:00,924
Potrebujem tvojo glavo za to.
168
00:16:01,633 --> 00:16:03,926
To je naša edina priložnost, da ustavimo Mulo.
169
00:16:03,927 --> 00:16:07,848
Če nam ne uspe, Fundacija in Imperij
gorijo skupaj.
170
00:16:09,057 --> 00:16:10,225
Ne bom mignil.
171
00:16:12,603 --> 00:16:13,770
Jaz sem Kleon.
172
00:16:15,314 --> 00:16:17,566
Nismo vzgojeni, da bi bili prijazni.
173
00:16:26,742 --> 00:16:29,118
Clarion, tukaj Thespin Hauler Norast.
174
00:16:29,119 --> 00:16:31,330
Zahtevam dovoljenje za priklop.
175
00:16:31,914 --> 00:16:34,917
Odobreno za pristanek na ladijskem doku F-72.
176
00:16:35,542 --> 00:16:38,337
Bodite pripravljeni na pregled.
Pripravite svoj manifest.
177
00:17:34,351 --> 00:17:35,853
Gremo!
178
00:17:39,606 --> 00:17:41,149
Dawn, čisto nam je.
179
00:17:44,736 --> 00:17:48,031
Dawn, tukaj Zera. Zera, Zora.
180
00:17:49,491 --> 00:17:50,492
Druga fundacija?
181
00:17:55,581 --> 00:17:56,832
Tega ne bom potreboval.
182
00:17:57,416 --> 00:17:58,917
Ne boš, dokler ne boš.
183
00:18:02,838 --> 00:18:05,006
V redu, moral me boš voditi
184
00:18:05,007 --> 00:18:08,510
ker običajno pridem
na lastnem prevozu.
185
00:18:09,386 --> 00:18:11,221
Tabla na severnem koncu postaje.
186
00:18:11,805 --> 00:18:14,224
Prevoz potnikov do občinskih domov.
187
00:18:15,392 --> 00:18:16,727
Zera, si za?
188
00:18:18,395 --> 00:18:19,395
Sem za.
189
00:18:19,396 --> 00:18:25,443
Skenerji se zatemnijo v treh, dveh, enah.
190
00:18:25,444 --> 00:18:27,237
Srečno, Empire.
191
00:18:48,300 --> 00:18:49,550
Tukaj sem.
192
00:18:49,551 --> 00:18:51,720
Prevladujoča ključavnica vrat.
193
00:18:52,513 --> 00:18:55,641
Ko bo končano, bomo ugotovili, kako najbolje
pristopiti k Tarisku na seji.
194
00:19:38,392 --> 00:19:39,685
Imperij.
195
00:19:40,310 --> 00:19:41,311
Tarisk.
196
00:19:42,062 --> 00:19:43,730
Zamudil sem vašo sejo odbora.
197
00:19:44,398 --> 00:19:46,190
Mislil sem, da te poskusim doma.
198
00:19:46,191 --> 00:19:48,609
Nisem vedel, da jemlješ Clarion.
199
00:19:48,610 --> 00:19:50,528
Je to uradni obisk?
200
00:19:50,529 --> 00:19:53,866
Oprostili bomo uporabo flote
za ograjen prostor Kalgan.
201
00:19:54,908 --> 00:19:56,450
In potrebujem vaš glas.
202
00:19:56,451 --> 00:19:59,579
Moja žena in hčerke so bile
dopustoval na Kalganu, ko je padel.
203
00:19:59,580 --> 00:20:01,122
Delam že dneve
da jih spravim domov.
204
00:20:01,123 --> 00:20:03,333
Zadnja stvar, ki bi jo naredil, je
otežiti jim ...
205
00:20:04,960 --> 00:20:06,670
Bil si na mojem terminalu.
206
00:20:10,507 --> 00:20:15,262
Smem vprašati, zakaj bom glasoval za zaklepanje
moja družina v sobi s pobesnelo živaljo?
207
00:20:16,096 --> 00:20:18,140
Ker si pomagal
organizirati državni udar na Kalganu.
208
00:20:19,850 --> 00:20:22,143
Mule ti je plačal
da bi mu omogočil vstop v sistem.
209
00:20:22,144 --> 00:20:25,314
In ti si posredoval pri njegovem sestanku
z nadvojvodo Bellarionom.
210
00:20:26,481 --> 00:20:27,608
Tam je vse v redu.
211
00:20:31,236 --> 00:20:33,030
Potrjeno s strani centralne banke Kalgan.
212
00:20:34,114 --> 00:20:37,992
Zdaj pa sem vesel
delite to z našimi kolegi,
213
00:20:37,993 --> 00:20:39,578
ali podpiraš mojo igro.
214
00:20:40,329 --> 00:20:42,289
In vse to so le slabe sanje.
215
00:20:42,998 --> 00:20:44,291
Vedno sem vedel,
216
00:20:45,751 --> 00:20:47,960
biti prijatelj z Empirejem
je bil temu soditi.
217
00:20:47,961 --> 00:20:50,129
- Ni osebno.
- Kako je lahko?
218
00:20:50,130 --> 00:20:53,090
Zate nihče ni oseba.
Moji hčerki imata osem in deset let.
219
00:20:53,091 --> 00:20:56,385
Tarisk, če je Mula
če ne bi izbral Kalgana, ne bi bil tukaj.
220
00:20:56,386 --> 00:20:59,264
Tako si uničim kariero
ali ogrozil življenje moje družine?
221
00:21:03,227 --> 00:21:05,145
Morda obstaja še tretja možnost.
222
00:21:07,064 --> 00:21:10,734
Svetu bi lahko povedal resnico,
da me izsiljujejo.
223
00:21:11,360 --> 00:21:13,569
Mislim, da bi mi verjeli
nad hočeš biti tiran
224
00:21:13,570 --> 00:21:14,988
ki sploh ni na srednjem prestolu.
225
00:21:24,122 --> 00:21:25,457
Nič ne boš naredil.
226
00:21:25,958 --> 00:21:27,376
Ne boš mi škodil.
227
00:21:28,252 --> 00:21:30,170
Nikomur ne boš povedal.
228
00:21:35,634 --> 00:21:38,636
Tega ne boš nikomur omenil
dokler dihate
229
00:21:38,637 --> 00:21:43,559
ker če boš kdaj,
prenehal boš dihati.
230
00:21:53,193 --> 00:21:54,194
Ona ni nihče.
231
00:21:56,905 --> 00:21:58,657
Čez eno uro jo lahko odpeljem s postaje.
232
00:22:02,536 --> 00:22:06,415
- Dawn, kaj se dogaja?
- Slišala nas je.
233
00:22:07,916 --> 00:22:09,334
prosim
234
00:22:16,466 --> 00:22:17,885
Poskrbi za to.
235
00:22:21,054 --> 00:22:22,514
Se vidimo na glasovanju.
236
00:22:31,940 --> 00:22:32,941
Zora.
237
00:22:33,942 --> 00:22:36,278
To ne spremeni ničesar. Nič.
238
00:22:37,738 --> 00:22:39,406
Mulo je treba ustaviti.
239
00:22:41,783 --> 00:22:45,119
Svetniki, imam
sam govoril z Mulo.
240
00:22:45,120 --> 00:22:47,163
Vsak centimeter vrvi, ki mu ga damo,
241
00:22:47,164 --> 00:22:50,334
izpustil se bo
v zanko za vse naše vratove.
242
00:22:50,876 --> 00:22:54,045
Kalgan je blizu
skakalna vrata in pomorsko oporišče.
243
00:22:54,046 --> 00:22:57,507
Izbral si ga je za plažo iz
ki bo sprožil nadaljnje napade.
244
00:22:57,508 --> 00:23:00,719
Moramo sodelovati
cesarska flota za Enclosure.
245
00:23:01,637 --> 00:23:02,679
Vzbujanje strahu.
246
00:23:03,263 --> 00:23:08,643
Od takrat so ograjeni prostori prepovedani
Kleon XVII je izgubil svojo floto nad Terminusom.
247
00:23:08,644 --> 00:23:10,686
Poglejte dlje od oholosti Kleona XVII
248
00:23:10,687 --> 00:23:13,564
in našel boš izvirni greh.
249
00:23:13,565 --> 00:23:18,027
Kleon XII podeli Hariju Seldonu
in njegov temelj en sam planet
250
00:23:18,028 --> 00:23:19,738
in ga nato pustite neoznačenega.
251
00:23:21,198 --> 00:23:25,952
Če mulu damo Kalgana,
zastavili smo se na popolnoma isto pot.
252
00:23:25,953 --> 00:23:29,539
Toda tokrat je ne boste imeli
Cleon je kriv za vaše napake.
253
00:23:29,540 --> 00:23:32,376
Kri bo na tvojih rokah.
254
00:23:33,126 --> 00:23:37,714
ne moje. Ne mojih bratov. Tvoja.
255
00:23:38,549 --> 00:23:42,176
Svetnik Tarisk,
Kalgan je v vašem sektorju.
256
00:23:42,177 --> 00:23:45,429
Ta predlog vse
ampak zagotavlja vojaški odgovor
257
00:23:45,430 --> 00:23:48,891
iz Fundacije za
našo nedovoljeno agresijo.
258
00:23:48,892 --> 00:23:51,895
Vaši volivci, bolj kot kdorkoli,
so v križišču.
259
00:23:52,646 --> 00:23:53,981
Mule ...
260
00:23:55,983 --> 00:23:57,401
mora biti vsebovan.
261
00:24:01,655 --> 00:24:02,823
svetnik...
262
00:24:03,574 --> 00:24:04,907
Tveganje ohišja--
263
00:24:04,908 --> 00:24:08,245
Zavedam se tveganja
bolj kot kdorkoli v tej dvorani.
264
00:24:11,290 --> 00:24:12,291
ampak...
265
00:24:13,417 --> 00:24:14,668
Brat Dawn...
266
00:24:16,211 --> 00:24:17,671
me je prepričal.
267
00:24:18,422 --> 00:24:19,423
no...
268
00:24:20,799 --> 00:24:21,967
ustrezno opozoriti.
269
00:24:22,634 --> 00:24:24,803
Nadaljevali bomo z glasovanjem.
270
00:24:25,888 --> 00:24:27,389
Razstava Signa.
271
00:24:54,333 --> 00:24:56,585
Glasovanje je bilo izvedeno.
272
00:24:58,921 --> 00:25:02,299
Cesarska flota
bo napoten v Kalgan.
273
00:25:11,642 --> 00:25:13,560
Kapitan, je kdo živ notri?
274
00:25:14,102 --> 00:25:16,396
Ja. Imam oči na njih.
275
00:25:18,273 --> 00:25:20,484
Stric Randu.
276
00:25:47,594 --> 00:25:51,264
Tiste rokavne zapestnice
pripadajo samemu Hoberju Mallowu.
277
00:25:51,265 --> 00:25:52,473
Moj dedek.
278
00:25:52,474 --> 00:25:53,558
res?
279
00:25:53,559 --> 00:25:56,894
Misliš, ali so bile res njegove
ali je bil res moj dedek?
280
00:25:56,895 --> 00:25:59,272
Oboje je verjetno težko reči.
281
00:25:59,273 --> 00:26:03,901
Hober Mallow je zahteval veliko izumov
in zavrnil veliko barab.
282
00:26:03,902 --> 00:26:07,489
No, vse skupaj je strašno impresivno.
283
00:26:08,240 --> 00:26:10,825
Tako kot vsa zgodovina
fundacije.
284
00:26:10,826 --> 00:26:11,909
št.
285
00:26:11,910 --> 00:26:14,328
To je celotna zgodovina trgovcev.
286
00:26:14,329 --> 00:26:16,581
Trgovci so del
fundacije. ne?
287
00:26:16,582 --> 00:26:18,876
Na zemljevidu, da.
288
00:26:19,751 --> 00:26:21,210
Ampak ne tukaj.
289
00:26:21,211 --> 00:26:23,921
Temelj je samo
kup Seldonovih zajebcev
290
00:26:23,922 --> 00:26:26,174
ki so obogateli na naših hrbtih.
291
00:26:26,175 --> 00:26:28,718
Popolno razkritje, zdaj se povezujete
292
00:26:28,719 --> 00:26:31,262
z gverilsko vojno
proti Fundaciji.
293
00:26:31,263 --> 00:26:33,140
No, kako strašno pohlevno.
294
00:26:35,809 --> 00:26:37,602
Odkrito povedano, stric Randu,
295
00:26:37,603 --> 00:26:40,313
sami smo v nevarnih težavah
teh dneh.
296
00:26:40,314 --> 00:26:43,066
Ja? Zelo glasna težava.
297
00:26:43,901 --> 00:26:46,445
In ker si sorodnik,
ljudje bodo rekli, da si to storil po mojem mnenju.
298
00:26:47,821 --> 00:26:50,239
Ampak nismo. Bil je Pritcherjev.
299
00:26:50,240 --> 00:26:52,909
Cela galaksija te je videla
biti ujet v ta državni udar
300
00:26:52,910 --> 00:26:56,913
medtem ko preživljaš te medene tedne,
poroka, poroka.
301
00:26:56,914 --> 00:27:00,208
Ali je državni udar tisti
moti tebe ali zakon?
302
00:27:00,209 --> 00:27:03,170
Moram reči, da je ugrabitev primarna.
303
00:27:03,795 --> 00:27:05,796
Najprej sem slišal za poroko.
304
00:27:05,797 --> 00:27:08,716
To je stara navada.
Mislili smo, da ga bomo oživili.
305
00:27:08,717 --> 00:27:12,303
Ker jih že ni bilo
dovolj pravil, ki jih morate upoštevati?
306
00:27:12,304 --> 00:27:16,600
Ja, no, ne cenim se po
koliko avtoritete lahko razjezim.
307
00:27:18,769 --> 00:27:20,187
Tu ni vedno sovražil.
308
00:27:20,812 --> 00:27:21,897
Nekoč je bil eden izmed nas.
309
00:27:23,148 --> 00:27:25,816
Z menoj nabiral ledene bloke,
če si lahko predstavljaš.
310
00:27:25,817 --> 00:27:28,779
Spustimo jih na vročo stran
za dvig vlage.
311
00:27:29,446 --> 00:27:31,447
Oh, ali zdaj govorimo prek tebe?
312
00:27:31,448 --> 00:27:33,032
No, potem bi verjetno moral vedeti
313
00:27:33,033 --> 00:27:34,867
da je on tisti, ki me je poslal stran
v lepo šolo.
314
00:27:34,868 --> 00:27:36,827
Ker je moral
naučiti se služiti denar,
315
00:27:36,828 --> 00:27:38,746
ne obrne hrbta na mestu
zaradi česar je bil.
316
00:27:38,747 --> 00:27:42,251
Edina kritika z najine poroke
je bilo, da ni bilo dovolj družinske drame.
317
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
To nam je manjkalo.
318
00:27:44,503 --> 00:27:46,295
Kup neumnosti, ki pritegnejo pozornost.
319
00:27:46,296 --> 00:27:49,048
In potem za nameček,
strmoglavo pristaneš na mojem pragu
320
00:27:49,049 --> 00:27:51,843
z vročim moralnim dolgom
najnovejšemu sovražniku Fundacije.
321
00:27:51,844 --> 00:27:53,886
Kdo si ti, da govoriš o morali?
322
00:27:53,887 --> 00:27:55,305
Prepirava se, fant.
323
00:27:56,098 --> 00:27:59,016
Trgovci se borijo, da bi nahranili svoje družine
in ohranjajo svojo tradicijo.
324
00:27:59,017 --> 00:28:01,435
Kakšne tradicije? Prevare in laži?
325
00:28:01,436 --> 00:28:03,145
Inovativnost in neodvisnost.
326
00:28:03,146 --> 00:28:05,398
Ti si Mallow, fant. Nosite ga ponosno.
327
00:28:05,399 --> 00:28:08,484
Torej imaš rad glasne težave,
samo takrat, ko je to pod tvojimi pogoji.
328
00:28:08,485 --> 00:28:12,488
Stric Randu, zakaj ne
nam pomagate pripeljati Magnifica na nov terminal?
329
00:28:12,489 --> 00:28:15,784
Potem pa tvoj prag
bo spet nezatemnjen.
330
00:28:16,493 --> 00:28:21,581
Predvidevam Magnifica
je tam zunaj ta pokvarjeni klovn
331
00:28:21,582 --> 00:28:24,208
na kamnitem pločniku prdeče melodije
ki me bolijo oči.
332
00:28:24,209 --> 00:28:25,793
On ni klovn.
333
00:28:25,794 --> 00:28:28,504
No, govori se, da je vesoljski pirat
hoče ga nazaj.
334
00:28:28,505 --> 00:28:31,633
Oh, to je škoda. jaz...
Navezala sem se nanj.
335
00:28:33,635 --> 00:28:35,137
No, zamenjali bi.
336
00:28:39,433 --> 00:28:42,186
Veš kaj? Jaz bom zunaj.
337
00:28:44,730 --> 00:28:47,024
Hej, to je močna stvar, fant.
338
00:28:47,983 --> 00:28:49,234
Jaz sem močnejši.
339
00:29:01,580 --> 00:29:04,498
Če me vržeš čez rob,
narediti sončno stran.
340
00:29:04,499 --> 00:29:06,501
Nihče te ne bo ranil, Maggie.
341
00:29:07,252 --> 00:29:09,880
Kakršna koli krivda za to je naša, ne vaša.
342
00:29:12,966 --> 00:29:14,218
Obraz je prehladen.
343
00:29:24,728 --> 00:29:26,896
Ta kraj je zelo ozek, kaj?
344
00:29:26,897 --> 00:29:29,816
Popoln za vse
ozki ljudje, ki živijo tukaj.
345
00:29:30,692 --> 00:29:32,903
Prišlo je do nesreče letala
ko sem imel deset let.
346
00:29:33,403 --> 00:29:36,114
Starši so umrli in sem bil poslan sem
živeti z Randujem.
347
00:29:37,407 --> 00:29:39,409
Tudi on in njegov sin sta bila v nesreči.
348
00:29:39,910 --> 00:29:43,163
Randu je živel, sin ne.
349
00:29:43,872 --> 00:29:45,998
Veste, včasih sem mislil
roke mu niso zamenjali
350
00:29:45,999 --> 00:29:48,668
da me spomni, da nisem bil sin
naj bi imel.
351
00:29:48,669 --> 00:29:51,839
Vau. To bi bila drzna poteza.
352
00:29:52,798 --> 00:29:54,758
Življenje brez roke samo zato, da bi vam bilo na škodo.
353
00:29:55,342 --> 00:29:56,343
Vau.
354
00:29:57,010 --> 00:30:00,680
Po tem sem se odločil
Ožino sem nameraval pustiti za sabo
355
00:30:00,681 --> 00:30:02,724
in živeti čim širše.
356
00:30:10,858 --> 00:30:12,860
No, razumem, zakaj si odšel.
357
00:30:13,735 --> 00:30:14,903
Svoboda!
358
00:30:29,751 --> 00:30:31,253
Vau.
359
00:30:41,096 --> 00:30:43,307
Bayta očara tvojega strica.
360
00:30:45,934 --> 00:30:47,060
O, ja?
361
00:30:48,145 --> 00:30:49,229
se bom malo igral.
362
00:30:49,813 --> 00:30:51,106
Mogoče ji bo pomagalo.
363
00:31:00,240 --> 00:31:02,576
Prekleto, ta roka. ah
364
00:31:03,202 --> 00:31:06,537
Prekleto tisti, ki manjka.
Ne tistega, ki ga imaš.
365
00:31:06,538 --> 00:31:08,290
Tukaj. Daj mi ga.
366
00:31:11,627 --> 00:31:13,545
Nisem si mislil, da je bogato dekle
bi lahko delal kot prodajalec.
367
00:31:15,714 --> 00:31:17,049
Nisem bil vedno bogat.
368
00:31:18,550 --> 00:31:21,845
Sem iz ene od Fundacij
skok mimo planetov.
369
00:31:22,429 --> 00:31:24,181
Jaz sem znan kot plezalec.
370
00:31:24,681 --> 00:31:30,938
Torej, ali je moj nečak vrh vašega vzpona?
ali le spodnja stopnica?
371
00:31:31,980 --> 00:31:34,233
Veš, nisem bil prepričan
o isti stvari.
372
00:31:35,067 --> 00:31:36,735
In potem sem nekega dne...
373
00:31:37,653 --> 00:31:42,616
Pogledala sem ga in se zavedla
da je postal moj zaklad.
374
00:31:43,367 --> 00:31:46,035
Pa sem zdržal, nehal plezati.
375
00:31:46,036 --> 00:31:50,791
In zdaj bomo skupaj vstali ali padli.
376
00:31:52,501 --> 00:31:54,585
S svojimi razpršilci.
377
00:31:54,586 --> 00:31:56,421
Seveda, poziramo, skačemo.
378
00:31:57,422 --> 00:31:58,714
Ljudi spravljamo v smeh.
379
00:31:58,715 --> 00:32:02,677
Predvidevam, da premikamo izdelek
tudi mi smo kot trgovci.
380
00:32:02,678 --> 00:32:04,053
Ljudje so samo gledali, kako ješ?
381
00:32:04,054 --> 00:32:05,305
Pa smo bili goli.
382
00:32:08,183 --> 00:32:10,560
In nasmejimo ljudi, vidiš?
383
00:32:10,561 --> 00:32:13,564
Kot bi držal lestev
za plezalce za mano.
384
00:32:15,065 --> 00:32:18,068
To sem poskušal narediti
ko sem vzel Magnifica.
385
00:32:18,777 --> 00:32:20,778
Pomagaj spuščenemu kužku, da skoči.
386
00:32:20,779 --> 00:32:23,782
Toda plesali ste na Pritcherjevo melodijo
ko si to naredil.
387
00:32:24,700 --> 00:32:29,161
Moj nečak, se valja v dreku z njim
kup neumnosti Fundacije.
388
00:32:29,162 --> 00:32:30,329
Sedaj sva na voznikovem sedežu
389
00:32:30,330 --> 00:32:35,127
in mislim, da bi lahko našel pot
vrteti sranje v zlato.
390
00:32:37,254 --> 00:32:39,339
Ali slišite glasbo, ki jo ustvarja Magnifico?
391
00:32:41,008 --> 00:32:43,552
Vpliva na vaša čustva. prav?
392
00:32:45,095 --> 00:32:46,596
Če pobodeš prave koščke svojih možganov
393
00:32:46,597 --> 00:32:52,019
lahko povzročite gnus ali grozo
ali krivde ali veselja.
394
00:32:54,855 --> 00:32:56,732
Si videl holoje
Mulovih napadov?
395
00:32:57,482 --> 00:32:59,234
Ljudje so odmetavali orožje.
396
00:33:00,027 --> 00:33:01,611
Obljubljajo mu svojo zvestobo.
397
00:33:01,612 --> 00:33:05,532
Mislim, da k temu pomaga Magnificova glasba.
398
00:33:08,368 --> 00:33:11,621
Torej imaš nekaj
ki bi ga Fundacija lahko uporabila?
399
00:33:11,622 --> 00:33:12,706
Še bolje.
400
00:33:13,498 --> 00:33:15,751
Nekaj, za kar ne vedo, da potrebujejo.
401
00:33:16,960 --> 00:33:20,339
Obstaja pomanjkanje
in sem edini dobavitelj.
402
00:33:22,799 --> 00:33:25,594
Prekleto, punca. Ste trgovec.
403
00:33:26,303 --> 00:33:27,971
Kaj hočeš od njih?
404
00:33:28,847 --> 00:33:31,058
Ljudje se ne vojnujejo zastonj.
405
00:33:31,975 --> 00:33:33,309
Trgovci se želijo odcepiti.
406
00:33:33,310 --> 00:33:35,728
Indbur se ne bo niti pogajal.
407
00:33:35,729 --> 00:33:39,691
Če želite, da Indbur pride k mizi,
najprej potrebuješ sedež pri enem.
408
00:33:40,692 --> 00:33:42,903
Magnifico ti bo morda priskrbel enega.
409
00:33:44,029 --> 00:33:45,781
Pojdite z nami na New Terminus.
410
00:33:47,616 --> 00:33:50,994
In to vam daje priložnost
preživeti nekaj časa s Toranom.
411
00:33:51,578 --> 00:33:53,247
Spoznajte ga malo bolje.
412
00:33:56,041 --> 00:33:57,459
On je kar dober fant.
413
00:34:03,298 --> 00:34:06,259
ne vem za
vse te zakonske stvari,
414
00:34:06,260 --> 00:34:09,721
ampak si izbrala dobrega moža.
415
00:34:10,847 --> 00:34:11,849
žena.
416
00:34:12,683 --> 00:34:13,891
Ni pomembno.
417
00:34:13,892 --> 00:34:16,643
Torej ta tvoja smešna ladja.
418
00:34:16,644 --> 00:34:20,941
Ko je vse urejeno,
koliko ljudi lahko pelje?
419
00:34:21,733 --> 00:34:26,113
Mislim, če vzamemo ven barski voziček
morda bo prostor še za enega.
420
00:34:28,949 --> 00:34:30,450
Za oba se bo našel prostor.
421
00:34:38,625 --> 00:34:41,044
Cesarska armada se približuje Kalganu.
422
00:34:44,715 --> 00:34:47,134
Tretja flota Armade
priti v položaj.
423
00:34:49,052 --> 00:34:51,012
Ohišje je 60 %.
424
00:34:52,347 --> 00:34:54,516
Prekoračil si, Imperij.
425
00:34:55,017 --> 00:34:56,894
Četrta flota se približuje Kalganu.
426
00:34:57,394 --> 00:34:59,270
Kalgan je bil neodvisna tamponska država.
427
00:34:59,271 --> 00:35:01,731
Trenutek, ko je bil posnet
to bi moralo sprožiti pomorsko akcijo
428
00:35:01,732 --> 00:35:03,191
iz imperija in fundacije.
429
00:35:03,192 --> 00:35:05,861
Stati brez dela je bila strahopetnost.
430
00:35:06,904 --> 00:35:09,823
Jaz sem veliko stvari, predsednik,
431
00:35:11,241 --> 00:35:12,910
vendar nisem strahopetec.
432
00:35:14,244 --> 00:35:16,747
Ohišje je 80 %.
433
00:35:23,712 --> 00:35:25,881
Četrta flota je na položaju.
434
00:35:46,818 --> 00:35:48,903
Draga, kaj se dogaja?
Povsod so ladje.
435
00:35:48,904 --> 00:35:50,780
Vse je v redu, Cyan, samo...
436
00:35:50,781 --> 00:35:53,407
samo povej Tamu in Doti
vse bo v redu.
437
00:35:53,408 --> 00:35:55,284
Peta flota na položaju.
438
00:35:55,285 --> 00:35:57,788
Ohišje 100 %.
439
00:36:05,712 --> 00:36:07,422
Vaše ladje so prišle pome.
440
00:36:09,049 --> 00:36:10,634
Toda kje sem?
441
00:36:12,469 --> 00:36:13,971
Sem na Kalganu?
442
00:36:14,763 --> 00:36:19,601
Skrit, osupel obraz
ko vaše ladje utripajo nad glavami.
443
00:36:20,227 --> 00:36:23,480
Mislil si, da me lahko obdaš.
444
00:36:24,398 --> 00:36:26,149
Ampak nisem v tvojih rokah.
445
00:36:26,942 --> 00:36:32,489
Namesto tega si v mojih rokah.
446
00:36:33,115 --> 00:36:37,452
Kalgan smo zapustili tik pred vašo floto
skočil skozi Zlata konjska vrata.
447
00:36:38,620 --> 00:36:40,122
To so zdaj moja vrata.
448
00:36:40,831 --> 00:36:42,791
Ampak pustil sem ti darilo dobrodošlice.
449
00:36:43,959 --> 00:36:45,460
Kobaltova konica.
450
00:36:46,169 --> 00:36:47,588
Kobalt.
451
00:36:48,171 --> 00:36:49,463
Modra smrt.
452
00:36:49,464 --> 00:36:53,594
Slabo za vrata, slabo za Kalgana,
slabo zate.
453
00:36:55,012 --> 00:36:56,763
Super zame.
454
00:37:01,393 --> 00:37:03,812
Vsa ta izkoriščena energija.
455
00:37:04,396 --> 00:37:09,067
Gradnja in gradnja in gradnja
dokler ne poči.
456
00:37:50,776 --> 00:37:53,695
Žal mi je, da nisem mogel
ostani, da vidiš luči.
457
00:37:54,863 --> 00:37:58,033
Izbral sem samo Kalgana
ker je bilo blizu vrat za skok.
458
00:37:58,951 --> 00:38:00,494
Zame ni bilo nič.
459
00:38:00,994 --> 00:38:03,914
In zdaj nikomur nič.
460
00:38:04,581 --> 00:38:05,998
Kalgana ni več.
461
00:38:05,999 --> 00:38:07,501
Vaše ladje so izginile.
462
00:38:08,001 --> 00:38:10,837
Imperij je bil tisti, ki je povzročil to trpljenje.
463
00:38:11,755 --> 00:38:12,840
Zapomni si to.
464
00:38:16,343 --> 00:38:18,553
Zaklepanje postaje velja.
465
00:38:18,554 --> 00:38:20,221
Preskoči vrata brez povezave.
466
00:38:20,222 --> 00:38:22,599
Takoj nadaljujte do varnih območij.
467
00:38:23,100 --> 00:38:25,726
Postavite Empire na varno lokacijo, zdaj.
468
00:38:25,727 --> 00:38:27,354
Kopiraj. Na poti.
469
00:38:28,522 --> 00:38:30,565
Zora. Moramo te spraviti od tukaj.
470
00:38:30,566 --> 00:38:34,152
Če obstajajo vprašanja,
pregledali vas bodo in nas bodo ujeli.
471
00:38:39,908 --> 00:38:42,910
Vedel je.
Nekako je vedel za Enclosure.
472
00:38:42,911 --> 00:38:45,247
Dawn, moramo
te spravi nekam na varno.
473
00:38:45,873 --> 00:38:47,040
Zera vas bo vodila.
474
00:38:47,833 --> 00:38:49,251
Zera, načrt B.
475
00:38:58,552 --> 00:39:00,470
Empire opazili pri vstopu v West Gate.
476
00:39:02,472 --> 00:39:05,142
Lahko bi bil ogrožen.
Nadaljujte skrajno previdno.
477
00:39:14,693 --> 00:39:16,653
Videli smo. V zasledovanju.
478
00:39:19,406 --> 00:39:20,824
Imperij, nehaj!
479
00:39:34,379 --> 00:39:35,380
spi.
480
00:39:44,556 --> 00:39:45,933
Načrt B.
481
00:39:49,686 --> 00:39:51,771
Izgubljena sem. kje sem
482
00:39:51,772 --> 00:39:53,814
Zataknili ste se
na drugi strani postaje.
483
00:39:53,815 --> 00:39:57,944
Obstaja vzdrževalna zračna zapora
300 metrov od vašega položaja, 17B.
484
00:39:57,945 --> 00:39:59,278
Nadaljujte s plezanjem.
485
00:39:59,279 --> 00:40:01,364
Na voljo bo zasilna EVA obleka.
486
00:40:01,365 --> 00:40:04,535
Nadeni si ga in se nato odpravi
na zunanjo lupino valja.
487
00:40:05,160 --> 00:40:07,079
Skoraj si že tam, brat Dawn.
488
00:40:09,831 --> 00:40:13,752
Ko boš pripravljen, ostani tam.
Prinesel bom Beggar's k tebi.
489
00:40:15,212 --> 00:40:16,672
Oprosti, Empire.
490
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
Prejeli ste tesen žarek
od brata Dawn.
491
00:40:25,556 --> 00:40:29,017
Moram ti povedati, kako mi je žal.
492
00:40:33,063 --> 00:40:35,232
Poskušam narediti nekaj vrednega.
493
00:40:39,236 --> 00:40:41,154
Nekaj posledično.
494
00:40:45,617 --> 00:40:50,247
Toda kot rezultat,
Ne morem biti tam ob tvojem vnebovzetju.
495
00:40:56,086 --> 00:40:58,255
Gaal, si vedel, kaj bo naredil Mule?
496
00:41:00,090 --> 00:41:02,176
Rekel je, da je za vrata za skok izbral Kalgan.
497
00:41:02,801 --> 00:41:03,802
Ste vedeli?
498
00:41:04,720 --> 00:41:05,888
Ne zagotovo.
499
00:41:07,639 --> 00:41:08,973
Torej si naredil.
500
00:41:08,974 --> 00:41:10,726
Vedel si, da bo postavljal past.
501
00:41:11,393 --> 00:41:12,894
To lahko storimo, ko boste na varnem.
502
00:41:12,895 --> 00:41:15,814
Ne, to bomo storili takoj!
503
00:41:16,732 --> 00:41:19,901
Ne pridem na ladjo,
če ti ne morem zaupati.
504
00:41:19,902 --> 00:41:22,779
Sumil sem, da je
prevzel vrata za skok.
505
00:41:23,280 --> 00:41:24,989
Potreboval sem, da ohišje ne uspe.
506
00:41:24,990 --> 00:41:27,867
Oprosti, Dawn. lagal sem ti.
507
00:41:27,868 --> 00:41:30,786
Imperij se mora zmanjšati in izumreti.
508
00:41:30,787 --> 00:41:32,539
To je bilo vedno v naših projekcijah.
509
00:41:33,123 --> 00:41:35,750
Demerzel ga je uporabil za posredovanje.
510
00:41:35,751 --> 00:41:37,460
Imperij je malo močnejši
kot bi moralo biti,
511
00:41:37,461 --> 00:41:39,545
Podlaga, malo šibkejša.
512
00:41:39,546 --> 00:41:40,630
Premagati Mula,
513
00:41:40,631 --> 00:41:43,883
Moral sem narediti galaksijo
ustreza Seldonovim začetnim pogojem.
514
00:41:43,884 --> 00:41:47,763
Temelj je moral biti
največja galaktična sila.
515
00:41:48,430 --> 00:41:49,514
Zakaj?
516
00:41:49,515 --> 00:41:52,725
Imajo šepetalne ladje
in... in žitni planeti,
517
00:41:52,726 --> 00:41:55,811
vsa sredstva
želimo obdržati pred Mulo.
518
00:41:55,812 --> 00:41:58,731
Zakaj mora imperij trpeti
da bi to naredil?
519
00:41:58,732 --> 00:42:00,566
Potrebujem veliko tarčo.
520
00:42:00,567 --> 00:42:04,737
Imperij ne bi nikoli premagal Mula
in zdaj, ko si izgubil svojo armado
521
00:42:04,738 --> 00:42:08,115
svet bo prevzel polno oblast
nad Imperium
522
00:42:08,116 --> 00:42:09,785
in Kleonova doba se bo končala.
523
00:42:10,577 --> 00:42:12,828
Naredili bodo uverture v Mulo,
524
00:42:12,829 --> 00:42:16,583
poskusite ga pomiriti,
vendar ga ni mogoče pomiriti.
525
00:42:17,292 --> 00:42:19,253
Prevzel bo Empire.
526
00:42:19,962 --> 00:42:23,047
Ko ima Trantor,
Fundacija ga lahko oblega,
527
00:42:23,048 --> 00:42:26,217
lahko zagrabijo vsak sporen planet
v srednjem pasu,
528
00:42:26,218 --> 00:42:29,930
nadzor nad viri,
izstradati ga, ubiti.
529
00:42:31,014 --> 00:42:34,768
To je ohišje, ki ga potrebujem za uspeh,
ne ta.
530
00:42:35,853 --> 00:42:36,854
jaz...
531
00:42:38,272 --> 00:42:41,984
Oprosti, Dawn. Izkoristil sem te in mi je žal.
532
00:42:43,068 --> 00:42:45,487
Toda sovražiš me lahko samo, če živiš.
533
00:42:49,074 --> 00:42:50,075
Zora?
534
00:42:52,411 --> 00:42:53,412
Zora?
535
00:42:56,331 --> 00:42:57,915
Zora! Jebiga!
536
00:42:57,916 --> 00:43:00,543
Spraševali ste se, ali ste
bom eden od Duskov
537
00:43:00,544 --> 00:43:03,630
ki bi se zagnali, ko bi bil njihov čas.
Ki se boji umreti.
538
00:43:04,214 --> 00:43:05,382
Mislim, da ne boš.
539
00:43:07,926 --> 00:43:09,428
Prebita zračna zapora.
540
00:43:12,556 --> 00:43:14,140
Ti si jih ubil.
541
00:43:14,141 --> 00:43:15,642
Moja žena.
542
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Moja dekleta.
543
00:43:19,521 --> 00:43:20,522
Tarisk.
544
00:43:21,064 --> 00:43:24,568
Smo v zračni zapornici.
Notranja vrata so še odprta.
545
00:43:26,153 --> 00:43:29,448
Odloži pištolo.
546
00:43:31,283 --> 00:43:34,119
Zaradi tebe sem jih ubil.
547
00:43:53,388 --> 00:43:54,723
Bodite pogumni.
548
00:43:55,766 --> 00:43:57,893
Bodi v miru, brat Dusk.
549
00:44:00,020 --> 00:44:02,022
In molim, da te spet vidim
550
00:44:02,981 --> 00:44:06,527
kjerkoli mi tirani preživimo večnost.
551
00:44:21,333 --> 00:44:24,293
Prebita zračna zapora. Nepooblaščen vstop.
552
00:44:24,294 --> 00:44:25,963
Kaj? WHO?
553
00:44:27,631 --> 00:44:28,799
Zora?
554
00:44:31,260 --> 00:44:32,261
Zora.
555
00:44:46,900 --> 00:44:48,110
Gaal Dornick.
556
00:44:49,695 --> 00:44:51,947
Minilo je več kot 300 let.
557
00:44:53,907 --> 00:44:55,200
Dobro izgledaš.